Showing posts with label Prieres Benedictions et Poemes. Show all posts
Showing posts with label Prieres Benedictions et Poemes. Show all posts

Sunday, December 24, 2017

Jean-Paul Sartre et la Crèche de Noel

« Nous sommes en 1940, en Allemagne, dans un camp de prisonniers français.
Des prêtres prisonniers demandent à Jean-Paul Sartre, prisonnier depuis quelques mois avec eux, de rédiger une petite méditation pour la veillée de Noël. Sartre, l'athée, accepte. Et offre à ses camarades ces quelques lignes magnifiques.
"Vous avez le droit d'exiger qu'on vous montre la Crèche. La voici. Voici la Vierge, voici Joseph et voici l'Enfant Jésus. L'artiste a mis tout son amour dans ce dessin, vous le trouverez peut-être naïf, mais écoutez. Vous n'avez qu'à fermer les yeux pour m'entendre et je vous dirai comment je les vois au-dedans de moi.
La Vierge est pâle et elle regarde l'enfant. Ce qu'il faudrait peindre sur son visage, c'est un émerveillement anxieux, qui n'apparut qu'une seule fois sur une figure humaine, car le Christ est son enfant, la chair de sa chair et le fruit de ses entrailles. Elle l'a porté neuf mois. Elle lui donna le sein et son lait deviendra le sang de Dieu. Elle le serre dans ses bras et elle dit : « mon petit » !
Mais à d'autres moments, elle demeure toute interdite et elle pense : « Dieu est là », et elle se sent prise d'une crainte religieuse pour ce Dieu muet, pour cet enfant, parce que toutes les mères sont ainsi arrêtées par moment, par ce fragment de leur chair qu'est leur enfant, et elles se sentent en exil devant cette vie neuve qu'on a faite avec leur vie et qu'habitent les pensées étrangères.
Mais aucun n'a été plus cruellement et plus rapidement arraché à sa mère, car Il est Dieu et Il dépasse de tous côtés ce qu'elle peut imaginer. Et c'est une rude épreuve pour une mère d'avoir crainte de soi et de sa condition humaine devant son fils. Mais je pense qu'il y a aussi d'autres moments rapides et glissants où elle sent à la fois que le Christ est son fils, son petit à elle et qu'il est Dieu. Elle le regarde et elle pense : « ce Dieu est mon enfant ! Cette chair divine est ma chair, Il est fait de moi, Il a mes yeux et cette forme de bouche, c'est la forme de la mienne. Il me ressemble, Il est Dieu et Il me ressemble ».



Et aucune femme n'a eu de la sorte son Dieu pour elle seule. Un Dieu tout petit qu'on peut prendre dans ses bras et couvrir de baisers, un Dieu tout chaud qui sourit et qui respire, un Dieu qu'on peut toucher et qui vit, et c'est dans ces moments-là que je peindrais Marie si j'étais peintre, et j'essayerais de rendre l'air de hardiesse tendre et de timidité avec lequel elle avance le doigt pour toucher la douce petite peau de cet enfant Dieu dont elle sent sur les genoux le poids tiède, et qui lui sourit. Et voilà pour Jésus et pour la Vierge Marie.



Et Joseph. Joseph ? Je ne le peindrais pas. Je ne montrerais qu'une ombre au fond de la grange et aux yeux brillants, car je ne sais que dire de Joseph. Et Joseph ne sait que dire de lui-même. Il adore et il est heureux d'adorer. Il se sent un peu en exil. Je crois qu'il souffre sans se l'avouer. Il souffre parce qu'il voit combien la femme qu'il aime ressemble à Dieu. Combien déjà elle est du côté de Dieu. Car Dieu est venu dans l'intimité de cette famille. Joseph et Marie sont séparés pour toujours par cet incendie de clarté, et toute la vie de Joseph, j'imagine, sera d'apprendre à accepter. Joseph ne sait que dire de lui-même : il adore et il est heureux d'adorer."
(Extrait de "Baronia ou le Fils du tonnerre", le texte se trouve intégralement dans l'ouvrage "Les écrits de Sartre" de M. Contat et M. Rybalka, NRF 1970).


Merci Yann, pour avoir partagé ces lignes étonnantes sur Facebook. 

Friday, November 10, 2017

La Toussaint entre deux mondes


La semaine dernière, c’était la Toussaint, le jour des Morts, et ces lignes, écrites par la peintre, auteur et poète Jan Richardson, parlent de deuil et aussi de l’étonnante proximité que nous conservons avec ceux qui nous manquent tellement…

« Une des choses que j’ai appris rapidement après la mort de Gary, c’est que la mort déchire nos cœurs pour les exposer à l’éternité. Nous ne sommes plus seulement les résidents de ce monde. Nous ne nous mouvons plus seulement dans le présent. C’est un des effets étranges et beaux de l’intensité du deuil.

Même si je continue à mener ma vie dans ce monde ci, je suis consciente de façon aigüe que mon cœur est attaché à quelqu’un qui vit dans l’au-delà. Et cela signifie que mon cœur vit à la fois à l’intérieur et au-delà des frontières de ce que je vois et connais de ce monde.

C’est la Toussaint et je pense à la signification de ce nom, de ce jour – comment nous vivons dans ces deux mondes.
Sauf que ce ne sont pas vraiment deux mondes. D’une certaine façon, le présent et l’éternité sont liés l’un à l’autre par un profond mystère. C’est un jour où se souvenir que, même dans la douleur de la perte la plus cruelle, nous vivons dans un seul univers et la mort ne nous empêche pas de rester en relation l’un avec l’autre. C’est une bénédiction.

Le jour de la Toussaint, alors que le deuil nous fait tout à la fois souffrir et célébrer ceux qui nous manquent tant, puissions-nous être conscients de leur présence à nos côtés ; ils protègent notre cœur de leurs mains et nous entourent farouchement de leur amour persistant, au-delà du temps et de la distance. »


Une bénédiction qui défie le temps 

Ce que je veux vraiment vous dire
c’est de juste laisser cette bénédiction
sur votre front
sur votre cœur ;
laissez la reposer
dans la paume de votre main,
parce qu’il n’y vraiment rien de plus
que cette bénédiction pourrait dire,
aucun mot qu’elle pourrait offrir
pour combler ce vide.

Laissez cette bénédiction
faire son chemin
en vous
avec ses lignes
qui contiennent presque
des lamentations inexprimables

Laissez cette bénédiction
s’installer en vous
avec ses espoirs
plus anciens
que la connaissance

Ecoutez comment cette bénédiction
n’est pas venue seule –
elle fait écho
aux voix de ceux
qui vous accompagnent
qui sont à vos côtés à tout moment
qui continuent de vous murmurer
cette bénédiction.

Ecoutez comment ils
ne cessent pas
de marcher avec vous,
même quand l’obscurité
est la plus profonde.

Ecoutez comment ils
vous entourent toujours –
ils vous soufflent cette bénédiction
ils sont cette bénédiction
toujours.

-      Extrait de The Cure for Sorrow : : A Book of Blessings for Times of Grief de Jan Richardson, Images "the Longest Night" and "the Advent Door" by Jan Richarson
Cliquer sur ce lien pour lire ces lignes en version originale.



Wednesday, September 27, 2017

Le vent du Nord et la couverture Pendleton

Etre le pasteur du mariage de votre nièce apporte des privilèges inouïs. Par exemple, vous avez l’occasion de présenter votre cadeau pendant la cérémonie même !

Bon, ce n’est pas exactement comme ça que ça s’est passé.

Il s'agit d'une tradition Native : une couverture Pendleton qui enveloppe le jeune couple, symbolisant le réconfort qu’ils s’apportent désormais.

Photo Doug Crawford
Irvin et moi les avons ensuite bénis avec une prière qu’Irvin a d’abord dite en anglais, tandis que je traduisais.


Now for you the North wind does not blow; You are shelter to one another.


Désormais le vent du Nord ne souffle plus ; vous êtes un abri l’un pour l’autre.


Now for you there is no hunger; each brings what the other needs.


Désormais, la faim ne vous atteindra plus ; chacun apporte ce dont l’autre a besoin.

Now for you there is no darkness; You have learned to see with the heart.


Désormais pour vous, il n’y a plus d’obscurité. Vous savez lire avec le cœur


Now for you there is no loneliness; Two have become one.


Désormais pour vous, il n’y a plus de solitude. Deux sont devenus un.


Photo Marie-Laure Mourier

La couverture est en laine épaisse. Avant notre départ, Julie et Quentin nous ont dit l’avoir étrennée et apprécié sa chaleur. « C’est vrai que le vent du Nord ne nous atteint plus, a commenté Quentin en riant. Nous avons la couverture ! » 

Tuesday, March 14, 2017

Un vide à préserver

Dimanche dernier, il y a à peine plus d’une semaine, nous apprenions la mort de Matthew, le neveu d’Irvin. Il avait été retrouvé mort le matin même. Il avait 43 ans. Stupeur et tristesse.

Matthew avait été le « best man » d’Irvin à notre mariage (son témoin) Irvin avait présidé à son mariage. Il habitait le Kentucky avec sa famille – Irvin l’avait vu en novembre dernier, lors d’un de ses fréquents voyages à Louisville où se trouve le siège de notre église nationale. Irvin devait retourner à Louisville dans les jours qui suivaient, et il a aussi présidé à ses obsèques. Il est rentré avant-hier.

Au moment où Irvin terminait son voyage de retour, j’étais à UPPC pour aider aux obsèques d’un jeune homme de 25 ans. Il était connu et aimé dans cette grande eglise et le sanctuaire, qui peut contenir 800 personnes, était plein.

Le Pasteur Aaron, dans son sermon, eut le bon sens de parler de la douleur et du deuil en évitant les lieux communs souvent prononcés en présence de tels drames. Il cita le théologien allemand Dietrich Bonhoeffer :

« Rien ne peut remplacer l’absence de quelqu’un que nous aimons, et lui chercher un substitut serait mal venu. Nous devons simplement tenir bon et traverser l’épreuve. Cela semble insurmontable au début mais en même temps, c’est une grande consolation. La béance qui demeure préserve les liens qui nous unissent. C’est absurde de dire que Dieu remplit ce vide. Dieu ne le remplit pas. Au contraire, il le maintient vide et ainsi nous aide à maintenir en vie notre relation avec celui que nous avons perdu, même si la douleur en est le prix. »
"Nothing can make up for the absence of someone we love, and it would be wrong to try to find a substitute; we must simply hold out and see it through. That sounds very hard at first, but at the same time it is a great consolation. It remains unfilled, preserves the bonds between us. It is nonsense to say that God fills the gap. God does not fill it, but on the contrary, he keeps it empty and so helps us to keep alive our former relationships with each other, even at the cost of pain.”
La mort est le point ou l’amour et de la douleur convergent, ajoute l’auteur Philip Yancey.

Au petit matin, avant de prendre son avion pour Seattle, Irvin s’est arrêté au cimetière où Matthew avait été enterre deux jours plus tôt. Le soleil se levait. 



Tuesday, March 7, 2017

Je ne sais pas où je vais

Connait-on Thomas Merton en France ? Je n’ai entendu ce nom qu’aux USA. Cet homme passionnant, né en 1915 et qui a passé une partie de son enfance en France, écrivain et journaliste, est devenu moine trappiste à 26 ans. Il a abondamment écrit, notamment sur la justice sociale, et aussi sur la spiritualité asiatique et ses ramifications avec le Christianisme. 
Son autobiographie, the Seven Storey Mountain, est sans doute son ouvrage le plus célèbre. 

Cette prière de lui m’est chère et je l’ai retrouvée avec plaisir lors d’une discussion de groupe dimanche dernier. Ceux qui écrivent, auteurs de prières, bénédictions ou poèmes, nous offrent les mots qui nous permettent d’identifier les émotions qui nous agitent. Une fois que nous les avons reconnus, nous pouvons agir sur ces désirs et ces peurs qui ont parfois une telle prise sur nous.

Cette prière a parfois été appelée la prière d’abandonnement. 


Seigneur Dieu, je ne sais pas où je vais.
Je ne vois pas la route au-devant de moi.
Je ne suis pas certain de l’endroit où elle se terminera
Je ne me connais pas moi-même
Et le fait que je pense suivre Ta volonté ne veut pas dire que je le fais.
Mais je crois que le désir de Te plaire, de fait, Te plait.
Et j’espère avoir ce désir dans tout ce que j’accomplis.
J’espère ne jamais rien faire en-dehors de ce désir.
Et je sais que si j’agis ainsi,
Tu me guideras vers le bon chemin sans même que je m’en rende compte
Je te ferai confiance toujours
Même quand je semble perdu
et dans l’ombre de la mort.
Je ne craindrai rien,
car tu ne me laisseras jamais seul face à mes périls  
Amen.


Voici l'original en anglais : 

My Lord God, I have no idea where I am going. 
I do not see the road ahead of me. 
I cannot know for certain where it will end.
Nor do I really know myself,
and that I think I am following your will does not mean I am actually doing so.
But I believe the desire to please you does in fact please you. 
And I hope I have that desire in all I am doing.
I hope I will never do anything apart from that desire. 
And I know if I do this you will lead me by the right road though I may know nothing about it.
I will trust you always
though I may seem to be lost
and in the shadow of death.
I will not fear, for you will never leave me to face my perils alone.
Amen.

Sunday, January 15, 2017

Une prière pour leaders

Cette prière, écrite par John O’Donohue, a été lue par Elizabeth pour conclure notre retraite commune. 
J’aime ces mots inhabituels qui sont valides pour toutes situations où nous sommes en situation d’autorité, mais aussi simplement en communauté avec d’autres et nous-mêmes. 

Traduire une poésie est un défi intéressant et je me suis permis une certaine audace. John O’Donohue le dit lui-même, la créativité est un trésor qui nous permet de voir au-delà du champ de vision ordinaire. 


Puissiez vous avoir la grace et la sagesse d’agir avec douceur
apprenant à distinguer ce qui est personnel de ce qui ne l’est pas

Puissiez-vous accueillir les critiques avec hospitalité
Puissiez-vous ne jamais vous placer au centre des événements.

Puissent vos actions être motivées, non par arrogance, mais par le gout se servir
Puissiez-vous travailler sur vous-même, construisant et affinant votre esprit,
Puissent ceux qui travaillent pour vous savoir que vous les voyez et les respectez.

Puissiez-vous cultiver l’art d’etre pleinement présent dans chacune de vos rencontres
Quand quelqu’un échoue ou vous déçoit, que votre bienveillance leur ouvre un chemin vers le renouvellement et l’amélioration.

Puissiez-vous chérir les dons de l’esprit par vos lectures et votre créativité
Pour continuer à servir la frontière              
Où le neuf tire son enrichissement de l’ancien sans jamais succomber au pouvoir de l’habitude.

Puissiez-vous connaitre la sagesse de l’écoute approfondie, les paroles intègres qui guérissent,
L’encouragement d’un regard de soutien, la bienséance de la dignité maintenue
Le contours lumineux de la question lugubre.

Puissiez-vous avoir un esprit qui aime les frontières
Vous permettant d’évoquer les champs éclatants au delà du pouvoir de l'œil 

Puissiez-vous avoir des amis fidèles pour vous renvoyer les images que vous avez ratées

Puisse être leader représenter une aventure authentique qui vous fasse grandir
Amen ! 

*************************
May you have the grace and wisdom to act kindly,
learning to distinguish between what is personal and what is not.
May you be hospitable to criticism.
May you never put yourself at the centre of things.
May you act not from arrogance but out of service.
May you work on yourself, building up and refining the ways of your mind.
May those who work for you know you see and respect them.
May you learn to cultivate the art of presence in order to engage with those who meet you.
When someone fails or disappoints you, may the graciousness with which you engage
be their stairway to renewal and refinement.
May you treasure the gifts of the mind through reading and creative thinking
so that you continue as a servant of the frontier
where the new will draw its enrichment from the old, and you never become functionary.
May you know the wisdom of deep listening, the healing of wholesome words,
the encouragement of the appreciative gaze, the decorum of held dignity,
the springtime edge of the bleak question.
May you have a mind that loves frontiers
so that you can evoke the bright fields that lie beyond the view of the regular eye.
May you have good friends to mirror your blind spots.
May leadership be for you a true adventure of growth.
Amen!

La priere provient du livre "To Bless the Space Between Us" par John O'Donohue. L'illustration est une peinture de Bill Jacklin, detail, Calle II, oil on canvas, 2008.

Tuesday, August 5, 2014

Après la bénédiction

 Dimanche dernier, j’ai eu le plaisir de conduire le culte à la Church of the Indian Fellowship. Irvin était à Fort Worth (Texas) où il participait à la conférence multiculturelle presbytérienne. Dans ces cas là, je le remplace.
Au moment de conclure, je cite souvent les versets de l’epitre aux Philippiens (chapitre 4, v.5 a 8)

« Réjouissez-vous toujours dans le Seigneur! Je le répète: réjouissez-vous!
Que votre douceur soit évidente pour tous. Le Seigneur est proche.
Ne vous inquiétez de rien, mais en toute chose faites connaître vos besoins à Dieu par des prières et des requêtes, avec reconnaissance.
Et la paix de Dieu, qui dépasse toute compréhension, gardera votre cœur et vos pensées en Jésus-Christ. »

La bénédiction, toute simple, suit.
« Que la bénédiction de Dieu tout puissant,
Père, Fils et Saint Esprit,
soit toujours avec vous. »

Irvin, lui, aime citer le livre des Nombres (chapitre 6, v.25)
‘Que l'Eternel vous bénisse et vous garde!
Que l'Eternel fasse briller son visage sur vous et vous accorde sa grâce! 
Que l'Eternel se tourne vers vous et vous donne la paix!’

Il ajoute parfois ces paroles venues de la tribu Cherokee :

« Que les vents chauds du ciel soufflent doucement sur vous
Et que le Créateur fasse naitre le soleil dans votre cœur »

Une fois la bénédiction prononcée, je marche rapidement dans l’allée centrale vers la porte de l’eglise, tandis que l’assemblée chante le spontanée final.

La première fois que j’ai vu un pasteur agir ainsi, c’était peu de temps après mon arrivée aux Etats Unis. J’avais rejoint ce dimanche matin là l’eglise presbytérienne proche du campus du séminaire de Dubuque (Iowa). J’avais été stupéfaite de voir le pasteur quitter ainsi le pupitre. «Il s’en va déjà ?».

En fait, la plupart des pasteurs ici font de même. Ils ne s’en vont pas mais ils se dirigent vers la porte pour etre sûrs de serrer la main de chacun des paroissiens avant que ceux-ci ne partent ou aillent prendre un café dans le fellowship hall attenant.

«C’est un moment intense  et très concentré d’interaction» écrit Martin Copenhaver[1], décrivant ce temps pendant lequel ses paroissiens partagent ce qui arrive dans leur vie, ou réagissent à son sermon, avec appréciation, parfois perplexité, rarement avec un sarcasme.

Il se souvient pourtant que peu de temps après son ordination, un paroissien lui dit en souriant «Vous savez, Martin, chacun de vos sermons est meilleur que celui qui va suivre». «Le temps que je réalise ce qu’il m’avait vraiment dit, commente l’auteur avec un amusement rétrospectif, il devait avoir rejoint sa voiture !»

Lorsque j’étais en France, à la fin du culte, je rassemblais mes papiers. Certains paroissiens venaient à ma rencontre et nous parlions. D’autres se dispersaient en bavardant. C’était plus naturel.

D’un autre coté, j’apprécie d’avoir ainsi la possibilité de saluer chacune des personnes qui s’est donné la peine de venir, que je la connaisse depuis des années ou qu’elle vienne pour la première fois. Ils m’ont écouté pendant plus d’une heure. C’est mon tour de les entendre – et c’est un plaisir.

Amis français, vous êtes prévenus. Si le pasteur américain se dirige rapidement vers la sortie, ce n’est pas pour fuir l’assemblée ou assouvir un besoin pressant. Non, il veut etre sûr qu’il pourra vous serrer la main.
Vous avez entendu sa bénédiction.
Maintenant c’est à son tour de recevoir la vôtre.


Irvin a la porte de la Church of the Indian Fellowship



[1] This Odd and Wondrous Calling, Eedermans Publishing, Grand Rapids, Michigan/Cambridge UK, 2009, p.11

Wednesday, July 28, 2010

Le «Notre Père» en Navajo


La langue Navajo est une des plus complexes du monde. Pendant la deuxième guerre mondiale, l’armée américaine à la recherche d’un code que les Japonais ne perceraient pas, eut l’idée d’avoir recours aux langues Indiennes, principalement le Navajo – une ironie de l’histoire quand on pense à l’énergie dépensée auparavant pour que les nouvelles générations Natives ne parlent que l’anglais et oublient leur langue maternelle. L’initiative fut couronnée de succès. Le code ne fut jamais découvert…

Le «Notre Père» en Navajo est fascinant à écouter, d’autant plus que cette vidéo sur youtube présentent les paroles avec des sous-titres en anglais.

http://www.youtube.com/watch?v=dBZnuhFDz-I

Friday, November 27, 2009

An Iroquois “Thanksgiving” Prayer

Avant de commencer le repas de Thanksgiving à l’eglise, nous avons lu ensemble cette prière.

An Iroquois “Thanksgiving” Prayer

The People
Today we have gathered and we see that the cycles of life continue. We have been given the duty to live in balance and harmony with each other and all living things. So now, we bring our minds together as one as we give greetings and thanks to each other as People.
Now our minds are one.
The Earth Mother
We are all thankful to our Mother, the Earth, for she gives us all that we need for life. She supports our feet as we walk about upon her. It gives us joy that she continues to care for us as she has from the beginning of time. To our Mother, we send greetings and thanks.
Now our minds are one.

The Waters
We give thanks to all the Waters of the world for quenching our thirst and providing us with strength. Water is life. We know its power in many forms – waterfalls and rain, mists and streams, rivers and oceans. With one mind, we send greetings and thanks to the spirit of water.
Now our minds are one.

The Fish
We turn our minds to all the Fish life in the water. They were instructed to cleanse and purify the water. They also give themselves to us as good. We are grateful that we can still find pure water. So, we turn now to the Fish and send our greetings and thanks.
Now our minds are one.

The Plants
Now we turn toward the vast fields of Plant life. As far as the eye can see, the Plants grow, working many wonders. They sustain many life forms. With our minds gathered together, we give thanks and look forward to seeing Plant life for many generations to come.
Now our minds are one.

The Food Plants
With one mind, we turn to honor and thank all the Food Plants we harvest from the garden. Since the beginning of time, the grains, vegetables, beans and berries have helped the people survive. Many other living things draw strength from them, too. We gather all the Plant Foods together as one and send them a greeting and thanks.
Now our minds are one.

The Medicine Herbs
Now we turn to all the Medicine herbs of the world. From the beginning, they were instructed to take away sickness. They are always waiting and ready to heal us. We are happy there are still among us those special few who remember how to use these plants for healing. With one mind, we send greetings and thanks to the Medicines and to the keepers of the Medicines.
Now our minds are one.

The Animals
We gather our minds together to send greetings and thanks to all the Animal life in the world. They have many things to teach us as people. We see them near our homes and in the deep rests. We are glad they are still here and we hope that it will always be so.
Now our minds are one.

The Trees
We now turn our thoughts to the Trees. The Earth has many families of Trees who have their own instructions and uses. Some provide us with shelter and shade, others with fruit, beauty and other useful things. Many cultures use a Tree as a symbol of peace and strength.
With one mind, we greet and thank the Tree life.
Now our minds are one.

The Birds
We put our minds together as one and thank all the Birds who move and fly about over our heads. The Creator gave them beautiful songs. Each day they remind us to enjoy and appreciate life. The Eagle was chosen to be their leader. To all the Birds – from the smallest to the largest – we send our joyful greetings and thanks.
Now our minds are one.

The Four Winds
We are all thankful to the powers we know as the Four Winds. We hear their voices in the moving air as they refresh us and purify the air we breathe. They help to bring the change of seasons. From the four directions they come, bringing messages and strength. With one mind, we send our greetings and thanks to the Four Winds.
Now our minds are one.

The Thunder
Now we turn to the west where our Grandfathers, the Thunder Beings, live. With lightening and thundering voices, they bring with them the water that renews life. We bring our minds together as one to send greetings and thanks to our Grandfathers, the Thunderers.
Now our minds are one.

The Sun
We now send greetings and thanks to our eldest Brother, the Sun. Each day without fail he travels the sky from east to west, bringing the light of a new day. He is the source of all the fires of life. With one mind, we send greetings and thanks to our Brother, the Sun.
Now our minds are one.

Grandmother Moon
We put our minds together and give thanks to our oldest grandmother, the Moon, who lights the night sky. She is the leader of women all over the world, and she governs the movement of the ocean tides. Her changing face measures time, she watches the arrival of Earth’s children.
We greet and thank Grandmother, the Moon.
Now our minds are one.

The Stars
We give thanks to the Stars who are spread across the sky like jewelry. We see them in the night, helping the Moon to light the darkness and bringing dew to the gardens and growing things. When we travel at night, they guide us home.
With our minds gathered as one, we send greetings and thanks to all the Stars.
Now our minds are one.

The Enlightened Teachers
We gather our minds to greet and thank the enlightened Teachers who have come to help throughout the ages. When we forget how to live in harmony, they remind us of the way we were instructed to live as people.
With one mind, we send greetings and thanks to these caring Teachers.
Now our minds are one.

The Creator
To the Creator, Great Spirit of all, we send greetings and thanks for all these gifts of Creation. Everything we need to live a good life is here on this Mother Earth. For all the love that is still around us, we gather our minds together as one and send our sincere words of thanks to the Creator. For sending his only Son, our Lord, Jesus Christ as sacrifice for us and bringing us back into relationships with Him, we give thanks. For the Holy Spirit which is the Creator’s presence with us wherever we go, our teacher and our comforter, we give thanks.
Now our minds are one.

Tuesday, February 10, 2009

Un chant Nez Perce et une prière Iroquois

Lundi soir, le mémorial “officiel” pour Sonny a eu lieu, après le rassemblement informel de mercredi dernier. Il a commencé par une «honor song» - un chant en l’honneur du disparu, interprété par un Natif originaire de la nation Black Foot, une tribu du Montana voisine de celle de Sonny. Nelson Bull Plume est un homme âgé, à la voix rocailleuse. Il a chanté seul, accompagné d’un «hand drum», et chacun a retenu son souffle devant la beauté de cet hymne.

Prévenu de la coutume Black Foot, Irvin a donné un cadeau traditionnel à Nelson pour le remercier : du tabac (nous avons acheté une once de tabac blond de Virginie), de la sauge, et de l’argent, le tout enveloppé dans un yard de tissu.
La bible a été lue, et Irvin a prêché un court sermon. Ensuite, Charlie l’oncle d’Irvin, sa femme Peggy et moi-même l’avons rejoint pour chanter un cantique traduit dans la langue Nez Perce. Ces chants ont été traduits à la fin du 19eme siècle par les missionnaires, alors que les Nez Perces ne parlaient pas encore l’anglais. Ils continuent à être chantés régulièrement.

Nous avons chanté « Blessed Assurance », un cantique écrit en 1873 par la prolifique Fanny Crosby. Voici son premier couplet :
Blessed assurance, Jesus is mine! O what a foretaste of glory divine! Heir of salvation, purchase of God / born of his Spirit, washed in his blood.

Ce qui donne en Nez Perce:

Jesus ekuin, hewas inim, hinau win tsitskeyitswit takeswit, sapukeswiyawat, itamyin Godnim, epnim Spirit, ipnim kikaat.

Ces chants en Nez Perce se chantent a capella, et après plusieurs années de pratique, du moment que je suis entourée par des voix fortes et que j’ai les paroles sous les yeux, je contribue vaillamment à l’interprétation.

Pour conclure le service, Irvin a invité les participants à lire ensemble une prière Iroquois :

Oh, Great Spirit, whose voice I hear in the wind,
whose breath gives life to the entire world.
Hear me; I need your strength and wisdom.
Let me walk in beauty, and make my eyes
ever behold the red and purple sunset.
Make my hands respect the things you have made
and my ears sharp to hear your voice.
Make my wise so that I may understand the things
you have taught my people.
Help me to remain calm and strong
in the face of all that comes toward me.
Let me learn the lessons you have hidden in every leaf and rock.
Help me seek pure thoughts and act
with the intention of helping others.
Help me find compassion without sympathy overwhelming me.
I seek strength, not to be greater than my brother,
but to fight my greatest enemy – Myself.


En voici une possible traduction:

Oh, Grand Esprit dont j’entends la voix dans le vent,
toi dont le souffle donne vie au monde entier.
Ecoute-moi ; J’ai besoin de ta force et de ta sagesse.
Que par toi je puisse marcher dans l’équilibre parfait,
et que mes yeux à tout jamais contemplent
le coucher de soleil - rouge et mauve.
Commande à mes mains de respecter les choses que tu as crées
et que mes oreilles soient capables d’entendre ta voix.
Donne moi la sagesse de comprendre
les enseignements que tu as donnés à mon people.
Aide-moi à rester calme et fort en présence
de tout ce qui survient à mon encontre.
Apprends-moi les leçons que tu as cachées
derrière chaque feuille et chaque rocher.
Aide-moi à poursuivre les pensées pures
et les actes secourables pour autrui
Aide à moi trouver la compassion
sans que je sois submergé par la pitié.
Je cherche la force, non pour etre plus grand que mon frère,
Mais pour combattre mon pire ennemi – moi-même.